¡Padre!
¿Adónde fuiste? ¿Por qué no con Jia Yun?
Siempre te oigo decir
que madre solía perderse en el bosque.
Es maravilloso.
Hoy fui allí en secreto y resultó que también me perdí.
Padre, conocí una serpiente monstruo y casi me mata.
Por suerte, esta hermana me salvó.
No salgas más solo.
Gracias por salvarlo.
No fue para tanto. ¿Quién es usted?
Es el Príncipe Heredero de Nueve Cielos, Ye Hua.
Saludos, Príncipe Heredero, soy Miao Qing.
Levántese.
Mi hermano es Gobernante de Mar Este.
Es la Princesa Miao Qing.
Como salvó a A-Li,
le devolveré el favor.
¿Tiene algún deseo?
Siempre quise conocerlo.
Hoy tuve la suerte de conocerlo.
Un deseo mío
sería estar a su lado.
¿A mi lado?
¿Quieres casarte con mi padre?
Por favor, no malinterprete.
Sé que solo soy una princesa del Mar del Este.
No en el palacio.
Solo quiero quedarme en la choza
cuando Su Alteza y el Pequeño Príncipe vivan aquí.
Puedo cocinar y lavar.
Princesa.
No es apropiado que lo haga.
Soy yo quien debe devolver el favor.
No puedo pedirle que nos sirva.
Es mi deseo.
Espero que acepte.
Padre.
¿De veras es su deseo?
Le daré diez días.
Después de eso,
podrá irse.
Su Alteza.
¿Sí?
Obedezco su orden.
Padre, no me gusta ella. No dejes que se quede, ella...
Ella quiere ocupar el lugar de mi madre.
Basta ya.
La Princesa te salvó.
No romperé mi promesa de cumplirle su deseo.
Dijiste que madre iba a volver.
Estará enojada cuando vuelva si haces esto.
Basta.
A-Li.
Tu madre no volverá.
¿Por qué? ¿No dijiste que si la Lámpara Recolectora de Almas arde,
madre volverá?
Pues se apagó.
Ella no volverá.
¿Por qué se apagó? ¿Tian Shu no la cuidó?
Basta, vete.
Padre.
Vete.
No se enoje. Él solo extraña a su madre.
Síguelo ya mismo.
Llorará y estará bien.
Sí.
¿Príncipe?
- ¡Pequeño Príncipe! - ¡Príncipe!
- Despacio. - ¿Qué pasa?
Peleó con su padre. Mejor quédese afuera por ahora.
Está enojado, quiere estar solo.
Pequeña Alteza.
Libélula, padre me está mintiendo, ¿no?
Espero a mi mamá hace 300 años.
Ella volverá, ¿no es cierto?
¿Qué pasa?
¿Por qué le dijo eso?
Todo por Bai Fengjiu de Qing Qiu.
Se portó muy mal.
Fingió ser Su Jin y robó la lámpara y la apagó.
Piénsalo, es la princesa de Qing Qiu, sobrina de Bai Qian.
Y tiene historia con Dijun.
Por eso Su Alteza la perdonó.
Tuvo que hacerlo.
Su Alteza y el Príncipe esperaron 300 años.
¿Y qué?
La verdad,
la Lámpara crea gente similar,
no verdadera.
Quizá sea bueno que se apagara.
- Tía. - ¿La devolviste?
Sí, la devolví.
¿Clan Celestial te culpó?
Tercera Alteza intercedió.
Qué bien.
Que estuvieras tanto en el Cielo, te sirvió.
Iré al Mar del Este en unos días.
Y luego, a casa de mi cuarto hermano.
Compórtate bien en Qing Qiu, no causes más problemas.
¿Qué harás en Mar del Este?
El hijo del Gobernante nació.
Me invitaron a la celebración.
Pero nunca te gustaron esas celebraciones.
¿Qué hizo él esta vez para que quieras ir?
Por lo general, no me gustan estos eventos.
Pero mi madre tuvo problemas en mi parto.
El médico de esa familia real la ayudó.
Y mi madre no sufrió mucho.
Por eso, como me invitaron,
no quise ser desagradecida.
Mi Gu.
Volvió, Alteza.
Creí que se quedaría allí por décadas.
Todo por tu mala idea.
¿Qué hago?
Trae la perla más luminosa del estanque.
¿Como regalo?
¿Cómo supiste?
Todo Qing Qiu sabe que le gusta regalar perlas.
Con ese homenajeado
y su humor de hoy,
se decide el tamaño de la perla.
Cuando el Rey Zorro vivía aquí,
el estanque estaba lleno.
Ahora casi no hay perlas.
Deja de hablar y ve.
Sí. Tía oveja negra.
Para preparar el banquete de celebración por su hijo,
el Gobernante del Mar del Este canceló reuniones.
Es solo un banquete.
¿Por qué tantas molestias?
Colegas,
¿no lo saben?
La Tía de Qing Qiu vendrá a la celebración.
Tiene una enfermedad ocular y no tolera la luz fuerte.
Pero las baldosas de coral del Palacio son demasiado brillantes.
Por eso, el rey estuvo ocupado
reuniendo hojas de nenúfares de todo el mundo
para tejer cortinas
que filtren todo lo que brille.
La Tía de quien hablas,
¿es la hija menor del Rey Zorro, Alta Diosa Bai Qian?
Sí.
Hay solo una diosa en el mundo
que merece ser llamada Tía.
Cierto.
Es difícil lograr reunión con ella.
Por eso, preparé un obsequio.
Una crema hecha de flores de durazno.
Si a Tía le gusta,
será un gran honor para mí.
Exacto.
¿Es la diosa comprometida con el Príncipe Heredero?
Hace 300 años, Señor Celestial los comprometió.
Creí que vería la boda.
No esperaba que en 300 años,
no habría noticias sobre eso.
Cierto.
Aunque el Príncipe tiene un hijo, no tiene esposa.
Pero Alta Diosa Bai Qian ha vivido en Qing Qiu desde que nació.
Ninguna invitación la ha hecho salir.
Ellos nunca se han visto.
Sí.
Ambos son solteros.
Pero ninguno tiene apuro.
Es bastante raro.
Realmente raro.
Pero el Gobernante es afortunado.
Tía no ha salido de Qing Qiu en miles de años.
Pero él lo logró.
Tiene buena reputación.
Es buena reputación.
Pero aun así, él ha estado preocupado últimamente.
No esperaba que Tía aceptara la invitación y viniera a la celebración.
Él invitó al Gobernante del Mar del Norte.
Ayer, el Príncipe Heredero llevó a su hijo a visitar Monte Junji
y a su regreso, vendrá.
Los tres se conocerán en el banquete.
El rey está en pánico.
No sabe qué pasará en la celebración.
¿Quién es la Tía de Qing Qiu?
¿Ella, Ye Hua, y el Gobernante de Mar del Norte
se llevan mal?
Eres tan joven.
Por eso no sabes de esto.
Previo a la guerra entre el Cielo y Tribu Fantasma,
Tía se comprometió con segundo príncipe del Señor Celestial.
Iba a ser un buen matrimonio,
pero, sin razón,
Sang Ji se enamoró de una doncella de Bai Qian
y rompió el compromiso.
Y el Gobernante del Mar Norte desposó a la doncella
a costas de ofender al Rey Zorro...
¿Tan hermosa era esa mujer?
La conocí.
Segundo Príncipe la tomó del brazo, y se arrodilló
ante el Señor Celestial,
le pidió que lo autorizara.
Ella tiene una belleza rara vez vista.
Pero comparada con la hija del Rey Zorro,
no es nada.
Aunque no conocí a la muchacha,
he oído que se parece a su madre,
pero es aún más hermosa.
Tuve la suerte de conocerla.
En ese entonces, yo era un niño en el Cielo.
Fui a palacio del Dios Zhe Yan a disfrutar flores de durazno.
Vi a la Tía bailando en una rama.
Solo vi su vestido rojo entre las flores de durazno, pues estaba lejos.
Fue algo maravilloso de ver.
Simplemente maravilloso.
Hasta una mujer así de bella puede sufrir por amor.
El destino es difícil de entender.
Sí.
Quizá por eso,
la Tía no salía de Qing Qiu.
El destino es difícil de entender.
Me asustaste.
Te gusta hacer tanto escándalo en todas partes.
Qué suerte no desposarte.
Tampoco me casaría contigo.
A-Li.
Recibí invitación de un Gobernante.
¿Quieres acompañarme?
No.
Iré solo entonces.
¿Me dejarás solo aquí?
Eso eliges.
Entonces, iré.
Hoy es el décimo día.
Puedes irte.
¿Irá a palacio de mi hermano en Mar del Este?
- Puedo guiarlo. - No.
Me iré, entonces.
Siéntate.
¿Quién es?
¿Osa irrumpir en Qing Qiu?
Soy Si Ming.
Vengo por Joven Alteza, Bai Fengjiu.
¿Si Ming?
Sí.
Si Ming, te espero hace días. No podía dormir. Al fin llegas.
Joven Alteza.
Vamos.
Joven Alteza.
El valle está lleno de cosas valiosas.
Nadie de afuera debe entrar.
Mucho menos del Cielo.
Lo siento, Si Ming.
Extranjeros no pasan a Guarida del Zorro.
Está bien. Vengo a llevarla a retribuir su deuda.
No tengo que entrar. ¿Debe prepararse? Serán dos meses.
¿Dos meses?
Sí.
Mi Gu.
¿Cómo crees que podría evitar el banquete esta vez?
No puede. Tiene que pagar la deuda.
Está en deuda con el Gobernante.
Aunque usted sea poderosa, debe pagar deudas.
Estás extraño. ¿Quién te molestó?
No es nada.
Temo que Tía no me dejaría ir.
Así que solo le diré después que pasen unos días.
Por cierto,
¿mi perla?
Cierto, la perla.
Tía, es la más grande del estanque.
Mi Gu.
Te pediré algo.
¿Qué cosa?
Quiero un vástago tuyo.
Mar Este es lejos.
Si me pierdo,
podré usarlo para salir.
Cierto, mis ramas saben indicar el camino.
Es perfecto para usted, siempre se pierde.
Te noto raro.
No, yo soy siempre raro.
¿Está a punto de partir?
Pasaré por casa de Cuarto Hermano al volver.
Cuida Guarida de Zorro con Fengjiu.
No peleen.
Cuarto Tío está en el norte.
Dijo que el ave estaba enojada y volvió. Fue a atenderla.
¿Crees eso?
Es la excusa que usa siempre que se enoja con Zhe Yan.
En los 300 años que llevo despierta,
el ave huyó más de diez veces.
Usted es más sabia.
¿Cuándo Joven Alteza
terminará de pagar su deuda?
Larga vida al Rey.
Levántense.
Gracias.
¿Es... Dijun?
Sí.
¿Hizo algo malo y ofendió a Señor Celestial
y lo bajaron al mundo mortal?
No es eso.
Él pidió este juicio.
¿Juicio?
Dijun pasará este juicio en el mundo mortal por 60 años.
Creo que si quiere retribuirle a él,
es el mejor momento.
¿Cómo?
Ya me ocupé de eso.
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Quién es?
Dijun es emperador del mundo mortal.
Y la he puesto en su palacio.
Esa mujer es su nueva identidad, mientras retribuye.
Ella caerá en el estanque y enfermará.
Nadie podrá salvarla y morirá.
Usted continuará su historia.
Será Consorte Chen en el mundo mortal.
Qué lástima.
No.
Se reunió con el emperador dos veces. Nunca más durmió con él.
Morir es un alivio de semejante vida.
Y si me vuelvo Consorte Chen,
¿cómo retribuiré?
Busque el momento.
Es ahora. Deprisa.
Socorro.
- Aquí. - Deprisa, sáquenla.
Vamos.
Tontos doctores.
Vienen a ver, recetan algo,
y se van.
Es porque no es favorita del emperador.
Olvídalos.
Puedes irte. Estoy cansada.
Sí.
Joven Alteza.
Aquí estás.
Vine a ver si pudo encajar.
Estuve en Palacio Tai Chen.
Es parecido aquí.
Y tosí sangre a diario, como dice el Libro del Destino,
para no tener que tratar con nadie.
Sanará al llegar la primavera.
Pero esa marca de nacimiento, es un problema.
¿Un problema grave?
Mi Tía dijo que la concedió el Cielo. Es hermosa.
Sí, es hermosa.
Pero...
Consorte Chen no tiene esa marca.
Que le aparezca de repente, dará de qué hablar.
¿En serio?
¿Cuándo me ve el emperador?
El doctor dijo que está casi sana.
Pasé el informe.
Descuide. Cuando el emperador vea su nombre, la recordará.
¿Quién es?
Se parece a Consorte Chen.
¿Consorte Chen?
Sí, es ella.
Oí que cayó al agua en diciembre y enfermó.
Recién ahora mejoró.
¿Es la misma Consorte Chen que solo durmió dos veces con el emperador?
Sí.
Saludos, Emperatriz y Altezas.
- Saludos, Emperatriz. - De pie.
- Gracias. - Gracias.
¿Es maquillaje lo de tu frente?
Es aterrador.
Ve a lavártelo.
Nací con eso.
¿Cómo es que no recuerdo
que tuvieras eso?
Emperatriz,
desde que estuvo enferma,
apareció esa flor en su frente.
El doctor no sabe por qué.
Se dice que es... buen augurio.
Una marca así es aterradora.
¿Cómo es bueno?
Me incomoda verla.
Creo que...
Es flor demoníaca.
¿Cómo puede ser demoníaca?
Claramente es mi...
¿Claramente qué?
Mi marca de renacimiento
tras mi enfermedad.
Escúchala, tan absurda.
¿Quién no enfermó aquí?
Pero solo ella renace con una marca.
Basta.
Esa cosa en tu frente es extraña.
Tendré que quitar tu nombre de la lista del emperador.
Por si fuera algo maligno capaz de hacerle daño a él.
Sí.
Fue solo una excusa para que no puedas dormir con él.
No puedo ni conocerlo.
¿Cómo le pagaré?
No puedo dormir con él
y quizá me lo cruce.
En los libros de Cuarto Tío,
el Emperador se topa con su amada.
Más lamentable es ella,
más la quiere él.
¿Por qué me mira?
Yu Dang, dame ropa de doncella como la tuya.
Sí.
RIYU CHENGHUI
Dijun...
¿Cómo es él en el mundo mortal? ¿Será fácil de tratar?
¿Cómo hago para que me recuerde al hablar por primera vez?
Puedo hacer como en el Cielo.
Ser refinada.
Una elegante princesa de Qing Qiu.
Su Alteza.
Emperatriz.
¿Adónde va...?
Con mi consorte.
No lo detengo, entonces.
¿Se fue?
Emperatriz.
Consorte Chen.
¿Por qué viste de doncella?
¿Vio al Emperador?
Está bien no verlo.
Tengo el itinerario del Emperador.
Podemos seguirlo y se lo encontrará.
La Reina me ordenó no dejar los Aposentos Handao.
No podré ver al Emperador.
¿Me pides duraznos?
¿Crees que cualquiera puede venir a mi bosque y tomar duraznos?
Tiene razón.
Mi esposa está embarazada
y no deja de pedir duraznos.
Pero en esta época
hay flores en todas partes
pero duraznos, de Cielo a tierra, solo puedo encontrar aquí.
Por eso, suplico me entregue algunos.
No muchos. Algunos nada más.
Como los pides,
no te complicaré la vida, Segundo Príncipe Celestial.
Soy tu mayor, después de todo.
Ven conmigo.
Gracias.
No tienes que agradecer.
Agradece a tu identidad.
Te doy duraznos debido a tu padre.
Tía y Joven Alteza se fueron en un día.
La guarida, ocupada 300 años.
Ahora, silencio.
Mucho silencio.
Ella no se rinde.
Su Alteza del Mar del Norte busca a Tía.
Vienes diez veces al año. ¿No te cansas?
¿Qué? ¿Esta vez, ni siquiera bajas?
Deja de actuar.
Está embarazada, no puede caminar.
Espera.
Vete. No te verá. No me interrumpas cuando como nueces.
Aunque Bai Qian de Qing Qiu es Alta Diosa de respeto universal,
Mar Norte también es respetable. ¿Por qué insiste en verla?
Hace 300 años,
cometí un error.
Me siento culpable aún.
Quiero resolverlo
y seguir con mi vida.
No entiendo.
Debemos llegar al Mar del Este. Volvamos.
Volveré después de la celebración.
Pequeño Cinco, ven, siéntate.
Pequeño Cinco.
El Gobernante del Mar del Norte y esposa vinieron por duraznos hoy.
Ella está embarazada y siempre pide duraznos.
En esta temporada, ningún lugar del mundo
tiene duraznos.
Él me pidió algunos.
No quise negárselos.
Es tu bosque.
Son tus duraznos.
No me informes.
Mírate, tan enojada.
Le di duraznos anticonceptivos.
¿Anticonceptivos?
¿Qué?
¿Te molesta que diera a la dulce pareja duraznos anticonceptivos?
Descuida.
Solo evitarán que tengan un quinto hijo
por algunos miles de años.
No causará muchos problemas, a ellos, ni a mí.
De hecho,
no me incumbe que tengan
un quinto hijo.
¿Entonces qué te pasa?
Si Sang Ji no hubiera roto el compromiso,
no existiría el nuevo compromiso.
Sin que yo supiera,
tú y Padre arreglaron mi matrimonio.
Pasaron 300 años.
Ahora es más incómodo.
A Señor Celestial y familia les gusta decir cosas lindas,
pero nunca vinieron a hablar de fecha de boda.
Ahora, Ye Hua desposó a Su Jin,
a quien el Señor ama, y está el hijo de Ye Hua.
No piensa casarse contigo.
Pero seguir prolongando esto no es bueno.
Si algún otro quisiera desposarte,
no se atrevería a ofender al Cielo.
Qué bien que no tengo apuro por casarme.
No digas eso.
Se demoró tanto, que podrías ser el hazmerreír del mundo.
Nada de eso. Tendré que hablar con tus padres sobre esto.
Cuando pienso que por estatus, él debe llamarme Tía,
y que por la edad, deba considerarme su Mayor,
no puedo insistir con este matrimonio.
Olvídalo.
No hablemos de esta tontería.
La celebración en Mar del Este empieza mañana.
Pasa aquí la noche.
Y ve al mar mañana.
Eso quiero.
Tu Cuarto Hermano me pidió dos botellas de vino para él.
Las enterré en el bosque del lago.
Desentiérralas
y llévaselas a él.
Recuerda, no lo derrames.
Y no lo bebas.
¿Por qué eres tan malo? ¿Por qué no puedo?
Tu vino no alcanza para mi botella de jade.
De veras, no puedes beberlo.
Si quieres beber, ven a Cueva Chunyang mañana por todo el vino que quieras.
Está bien, siempre te escucho.
La choza es tan fuerte, sigue en pie
con sol y lluvia.
Y está tan limpia.
Zhe Yan la cuidó bien.
Usaré esto para desenterrar el vino.
Será perfecto.
Tengo que robarlo para beberlo
y también tendré el vino de Cueva Chunyang.
No me perderé nada.
Sabe mucho de medicina,
pero sabe mucho más de hacer vino.
Su Alteza.
Mar Este está junto al Bosque de Duraznos.
Allí en la costa.
Padre.
¿Es el Bosque de Duraznos donde el dios
que vive aislado del mundo y tiene elegante gusto
se retiró de los tres reinos a vivir?
Debes llamarlo Mayor, por la edad.
¿Vamos a ver a un Mayor antepasado?
Ya debes dormir.
Vuelve pronto.
Madre estará triste si te acostumbras a no volver a tu cuarto de noche.
A-Li.
Te dije que tu madre no...
Entiendo.
Siempre te obedeceré en todo.
Pero en esto, no, porque presiento
que madre volverá.
Llévenlo a su cama.
Sí.
Vean que esté bien el arreglo de hojas de nenúfar.
Tía sufre de la vista.
No puede darle la luz brillante.
Sí.
Hermana.
¿Qué haces aquí?
Veré al Príncipe Heredero.
¿Al Príncipe?
¿Lo conoces?
Sí, salvé a su hijo hace poco
y conocí al Príncipe Heredero.
Luego usé ese favor para que él me permitiera
servirle diez días en su choza.
Qué coincidencia.
Hermana...
...¿te enamoraste del Príncipe?
Debes pensarlo bien.
Palacio Xiwu no es para todos.
Su esposa es Bai Qian,
y Consorte Su Jin
también es el amor de Señor Celestial.
Entre esas dos,
no hay lugar para ti en Xiwu.
El Príncipe será Señor Celestial.
¿Cómo puede tener solo dos mujeres?
Además, mientras pueda quedarme a su lado,
seré su doncella.
¿Lo has pensado bien?
Dicen que hace cientos de años, en la rebelión de Merman contra Changhai,
Princesa Lu Xiu de Changhai
se enamoró del Príncipe Heredero.
Pero no pudo ni acercarse a él.
Eres más bella que Lu Xiu.
Y al salvar a su hijo,
debería serte más fácil.
Déjame pensarlo.
Tengo una idea.
¿Qué?
Mañana, luego de que bailes en el banquete,
pediré al Príncipe reunirse contigo.
Di que debes desposar al Segundo Príncipe de Mar Occidental.
Y que el príncipe es
malcriado y hedonista.
Dilo llorando.
Salvaste a su hijo.
No creo que el Príncipe Heredero tolere verte así.
Sé doncella.
Y piensa cómo hacer que te ame.
Éste es el obsequio, crema de flores de durazno.
Si eres centro de atención de todos mañana,
quizá logres quedarte con el Príncipe Heredero.
Gracias, Hermano.
Subtítulos: Viviana Cilurzo